再版序
Murray Bodo, OFM.
亞西西
一九八八年六月廿一日
在堡壘後方的山丘，人們稱作大石山（Rocca Maggiore），今年又再次長滿了一大片灌木，在翁布利亞地區，它是遍地生長的金雀花類的植物；人們也仍在這同一山丘地區採集淡紅色的亞西西石塊。通過了這座山谷，進入眼簾的是稱作洽球（Chiascio）的一道河流；在那兒有一大片嬰栗花田野，每年夏天我都期望見到它，但是來到這裡，再走到越過墳場的路上彎處，每次看到這田野的亮光時，都會讓我感到驚異，就如同是第一次來到時的驚喜一樣。
六月初是一個晴朗的季節：一股帶有寒意的風，緩緩地由蘇巴修山的方向陣陣地吹過來。我駐足在正處於墳場外的一個小懸崖上，並望眼過去另一個山谷，看見聖方濟大堂：在我的足下有許多染紅了方濟所有苦難的嬰栗花；這位「小窮人」的遺體，就是被埋葬在這些石塊下。我坐在殘缺的圓柱上，記起了在十六年前的一個三月末裡，我就是在一個寒冷潮濕的早晨，在這裡第一次看見了聖方濟大堂。
從我所坐的地點左方，可以看見大石山唯一高聳的城堡。今晨彌撒中的一段經文提醒我說：「那導入生命的門是多麼窄，路是多麼地狹，找到它的人的確是不多。」（瑪七14）方濟的窄門就在這城對面的門；從那兒，我坐著凝視大石山西邊的城堡。方濟就經過這個門，離開了安全舒適的亞西西，走下山丘，到了癩病人生活的地區，那兒離寶尊堂很近，這座寶尊堂是方濟的最愛，也是他僅有的，且是由他命名的。
當我撰寫這本書時，即使是現在，雖然過去了好幾年的功夫，聖方濟為我來說，他仍是一位走過亞西西城窄門的人，離棄了財產、母親和父親、朋友和親人，開始生活在癩病人中間，一位自由和不為事物所束縛中生活的人；因著他這種生活，而使生活在亞西西城下，惡臭的沼澤地區，變成了伊甸園，一個充滿基督愛的樂園。這個景象一直長存在我心，也是這種美景的理想，促使我喜悅地撰寫這本書。
通常，寫作為我是一件困難的事：如何讓字句能夠流暢，如何藉著這些字句來完成一頁一頁的書。但是《方濟：夢的旅程》卻異常地流暢，在我撰寫這些字句時，我就可以感覺到一些在寫這些內容時，其他人可能沒有過的經驗，而且這些經驗是如此地和我周遭所發生的事情密切有關，我就如詩人所說的沉思一樣。我相信方濟就是我的沉思，他的一切就是這些清晰的字句和遠見理想。因此，這本書再版時，我並沒有改變任何第一版中的內容，我所做的只是讓文字更能包括一切，少有對女性歧視的味道。當我在一九七二年第一次寫這本書時，我不會意識到我的語文會是多麼有盲目及排外的味道。從那時起，我越來越能包容一切文字語文，以及來自其他沉思的恩典，對我生命中的婦女都更加敏感了。因而，我對她們、瑪利亞天主之母、亞西西的佳蘭和里修的德肋撒，我奉獻這本書：《方濟：夢的旅程》。
